-
1 преступление
преступле́ни||еkrimo;заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *n1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje3) Hondur. maturranga -
2 квалификация преступления
n1) law. calificación de las circunstancias del delito, figura, figura agravada, figura de delito, tipo delictivo2) econ. calificación de delito (установление характера преступления, личности преступника и соответствующей меры наказания - аналогично обвинительному акту)Diccionario universal ruso-español > квалификация преступления
-
3 квалификация преступления
(установление характера преступления, личности преступника и соответствующей меры наказания - аналогично обвинительному акту) calificación de delito, calificación de las circunstancias del delito, figura agravada, figura de delito, figura, tipo delictivoРусско-испанский юридический словарь > квалификация преступления
-
4 преступление
acción delictiva, acto directo, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crímen, desaguisado, falta grave, figura agravada, figura de delito, figura, hecho delictivo, infracción, malhecho, ofensa premeditada, ofensa, ultraje
См. также в других словарях:
figura de delito — ► locución DERECHO Cada una de las formas de delito legalmente definidas. SINÓNIMO [figura penal] … Enciclopedia Universal
figura de delito — Derecho. Definición legal específica de cada delito que señala los elementos o caracteres típicos de este y garantiza la aplicación estricta de la ley penal … Diccionario de Economía Alkona
figura de delito — Derecho. Definición legal específica de cada delito que señala los elementos o caracteres típicos de este y garantiza la aplicación estricta de la ley penal … Diccionario de Economía
figura — de delito figura penal … Diccionario de Economía Alkona
figura — de delito figura penal … Diccionario de Economía
Figura — (Del lat. figura.) ► sustantivo femenino 1 Forma o aspecto externo de un cuerpo material: ■ le regalaron un joyero en figura de corazón. SINÓNIMO configuración forma 2 Silueta o línea del contorno del cuerpo: ■ por su figura me pareció que era un … Enciclopedia Universal
figura — s f 1 Forma exterior de un cuerpo: figura de mujer, buena figura, figura de una casa 2Representación de la forma de algo con un dibujo, una pintura, una escultura, etc: libro de figuras hacer figuras en la arena 3 Figura geométrica La que se hace … Español en México
figura penal — ► locución DERECHO Figura de delito, definición legal de cada delito … Enciclopedia Universal
figura penal — Derecho. Figura de delito … Diccionario de Economía Alkona
figura penal — Derecho. Figura de delito … Diccionario de Economía
figura — sustantivo femenino 1. Forma exterior o aspecto de un cuerpo: figura esbelta, buena figura. Sonia hace gimnasia todos los días para tener una figura estilizada. 2. Área: geometría Espacio limitado por líneas, o por superficies o caras: figuras… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
